[NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG] CHINESE GRAMMAR–ADJ./V. + 坏

• Adj./v. + 坏 [huài]:badly; awfully; very
• biǎo shì chéng dù shēn ， duō yòng zài biǎo shì xīn lǐ zhuàng tài de dòng cí huò xíng róng cí hòu mian 。
  表示程度深，多用在表示心理状态的动词或形容词后面。
• Một biện pháp cường điệu, tăng mức độ của động từ và hình dung từ, nhưng thường có ý nghĩa tiêu cực. Tuy nhiên cũng có lúc được hiểu nghĩa tốt, chủ yếu vẫn là cường điệu vấn đề lên (rất, cực kỳ, …)

E.g.

• lè huài le
  乐坏了
  be wild with joy; be crazy with delight; vui vãi
• lèi huài le
  累坏了
  be dead tired ; be dog-tired; mệt chết đi được
• qì huài le
  气坏了
  be beside oneself with rage; giận kinh khủng
• xià huài le
  吓坏了
  be badly scared; sợ mất mật